GMail and Google Groups not playing nicely
If I understand correctly, GMail filters the message because it is a duplicate of a 'Sent' message. But even with duplicate suppression the message should be still be able to be tagged or filtered and/or make it back into the IMAP inbox.
The issue does not occur with other mailing lists that I am a member of. If anyone has any answers, I'd love to hear them.